|
|
|
|
|
俄国经译家为伊斯兰争辩
|
|
文章来源：(Kazinform)
文章作者：伊光编译 添加时间：2005-10-30 11:55:05
|
|
|
|
|
哈萨克斯坦10月18日在历史名城阿克莫拉举行“国际科学与现实”研讨会﹐研讨的专题是《通过宽容实现团结》﹐与会的学者们来自俄罗斯﹑欧洲﹑中亚和哈萨克斯坦。 大会上一位最引人瞩目的发言者﹐是来自俄罗斯的新版俄文《古兰经》翻译家瓦勒丽雅·波罗哈瓦(Valeria Porokhova)。 她说﹐俄罗斯还不懂得对伊斯兰宽容﹐所以﹐俄罗斯的民族团结还是一个梦想。 波罗哈瓦女士出生于俄罗斯古代的贵族家庭﹐这个家族在红色政权下受到镇压﹐但苏联解体后新俄罗斯政府向他们的后裔表示平反和道歉﹐因此重新承认了她的贵族血统﹐恢复了贵族身份。
她毕业与莫斯科州立大学英文系﹐经历了各种阴差阳错的巧合之后﹐归信伊斯兰﹐成为穆斯林。 偶尔的机会﹐她读了一些法国大哲学家莫里斯·布凯(Morris Bukai)的著作﹐读到这位欧洲大哲学家高度赞扬伊斯兰哲学的话﹐受到震惊﹐因为在她成长的年代﹐前苏联把伊斯兰定性为最落后﹑最反动的宗教迷信。 莫里斯说﹕“世界上﹐没有读过《古兰经》的人﹐没有资格说是受过良好教育。” 根据莫里斯哲学大师的观点﹐《古兰经》是人类历史上出现的奇迹﹐是造物主指导人类怎样生活。 人们根本不关心真主怎么说的﹐因此就不懂得怎么生活。 如果想知道什么是真正的生活﹐就必须认真读《古兰经》。 法国哲学家的高论引起了年轻的波罗哈瓦小姐反思﹐开始了新的人生探索﹐最后进入了伊斯兰真境花园。 现在她是语言学教授﹐最值得她骄傲的成就是用俄文翻译了新版《古兰经》。
波罗哈瓦教授在大会上的发言内容是﹐批评俄罗斯政府没有弄清楚什么是“伊斯兰的原教旨主义﹑恐怖主义和极端主义”﹐就像当年的斯大林﹐本人没有弄懂什么是共产主义﹐而强行灌输共产主义思想﹐欺骗了全世界的无产阶级。 愚昧的行动必然失败﹐今日的反恐与当年的共产运动一样﹐目标有错误。 现代有许多纯属无知的误导宣传﹐例如伊斯兰 不能适应现代化﹑伊斯兰没有现代人权意识﹑伊斯兰与现代民主不兼容﹐所以他们制造出这些讲不明白的名称“原教旨主义﹑恐怖主义和极端主义”来否定伊斯兰的正当性。对伊斯兰有偏见的人﹐东方或西方﹐都不愿意承认﹐伊斯兰的精髓是“和平”。 整个一部《古兰经》的全部内容就是要真主的仆人遵循真主指引的大道﹐顺从真主﹐达到最高境界的和平﹐所以这个宗教的名称“伊斯兰”﹐准确的阿拉伯文意思就是“和平”(Islam)。 从S﹑L﹑M这三个基本音素构成了信仰伊斯兰的真主仆人“穆斯林”(Muslim)﹐应当是“追求和平的信徒”﹐穆斯林互相见面提醒对方“色俩目”(Salaam)﹐也是以“和平”的祝贺。 西方社会对伊斯兰的这个本质涵义极力否定﹐而给伊斯兰改变成一个“恐怖主义”的新定义﹐驴唇不对马嘴﹐因此无法解释。
现在发生在世界上的任何穆斯林反抗﹐包括巴勒斯坦和伊拉克人民对赤裸裸外国军队侵略的反抗﹐都一律说成是“恐怖主义”﹐而且西方媒体喜欢说“伊斯兰恐怖主义”。 他们对高举十字架的意大利莫索里尼法西斯﹑对爱尔兰天主教共和军的数百次爆炸案件﹑对西班牙艾塔恐怖活动﹑对哥伦比亚的贩毒暴力集团﹐从来没有说过一次“天主教恐怖主义”﹐实际上﹐那些肇事者都是天主教徒。世界上的极端主义行为到处存在﹐所有的极端主义的根源都是因为无知和愚昧。 穆斯林之中有极端主义﹐基督教徒中有极端主义﹐但最不可容忍的是俄罗斯政府的官员们因为对伊斯兰无知而以恐怖镇压对待极端主义。 在许多穆斯林生活的地方都有暴力行为﹐任何地方的反抗应当从上层权力的压迫中去寻找原因﹐而与伊斯兰信仰毫无关系。 一个纯粹是和平的信仰﹐被丑化成“恐怖主义的宗教”﹐是现代人的高度愚民政策的结果﹐许多地方的政府官员几乎愚蠢到了草木皆兵的状态﹐听说有伊斯兰﹐立即有“狼来了”的恐惧感﹐立即就盲目抓人﹐忙于对清真寺监视和清查。 他们根本不知道﹐伊斯兰对信徒的教诲第一条﹐就是一切行为必须有善良的举意﹐伊斯兰的教义中都是优美的人性表现﹐穆斯林只在顺从真主中获得喜悦和满足﹐这个宗教创造了一个人人有善意的优秀社会。 世界的危险﹐绝不是来自坚持和平精神的伊斯兰﹐而是来自那些企图抹杀伊斯兰的政治野心家。
波罗哈瓦教授在发言中指出﹐实现宽容与和平﹐必须在所有的国家都建立清真寺﹐用当地的语文向民众讲解伊斯兰。 第一步是把安置在伊斯兰之前的这些荒诞形容词取消“原教旨的”﹑“极端的”﹑“恐怖的”伊斯兰。 这些是当代世界和平与各国民族团结的障碍﹐也必将是未来历史对这一代人的嘲笑。 俄罗斯不懂得对伊斯兰宽容﹐就永远没有民族团结。
|
|
|
|
|
[大 中
小]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
